Bienvenido a este Blog. Detectives de Guerra le brinda los mejores análisis de los conflictos internacionales de actualidad

19 agosto 2026

¿Fue intencionado el fracaso militar en Dieppe -19 agosto 1942-?




Por el Dr. Jacques R. Pauwels
Investigación Global (2012)
Título original en inglés: The Allies Second Front in World War II: Why Were Canadian Troops Sacrificed at Dieppe?
El material ilustrativo es añadido por el editor del blog.



Nota de introducción sobre el autor

El Dr. Pauwels nacido en Bélgica, es ciudadano canadiense desde hace varias décadas, académico e historiador, es autor de, entre otras investigaciones, "El mito de la guerra buena: América en la Segunda Guerra Mundial", (James Lorimer, Toronto, 2002). Sin dejar a un lado a destacados historiadores contemporáneos -no cabe duda- que una verdadera investigación revisionista de la segunda guerra mundial está constituida en el trabajo del Dr. Jacques R. Pauwels, quien se ha opuesto pública y férreamente al impacto publicitario de los Estados Unidos y de naciones europeas por intentar reescribir la historia de ese periodo histórico desde un conveniente punto de vista occidental, la historia oficial que nos venden por todos los medios y que favorecen a los intereses geopolíticos de los Estados Unidos y la OTAN. 

Cuando hablamos sobre revisionismo histórico, nos referimos a las verdaderas investigaciones de gente cualificada y no a las pesudo posiciones "históricas" que fueron muy populares en décadas pasadas con ridículas argumentaciones de fanáticos partidarios del fascismo y sin el menor respaldo que la ciencia de la historia requiere para ello, el "revisionismo" neo-nazi de la segunda guerra mundial tuvo un impacto negativo en las conciencias de una generación que aún perdura. Y, a ello debemos agregar la arrogancia imperturbable de los Estados Unidos, quienes se declaran los portadores de la "verdad" e intentan nuevamente en el siglo XXI reescribir -otra vez- la historia de la segunda guerra mundial.

El Dr. Pauwels ha demostrado con su invaluable investigación que no será fácil para la propaganda alterar el curso de la historia. Por sentado, su tarea es titánica, está luchando contra el Poder de los medios y del dominio geopolítico global, por desenmascarar el mito de la "guerra buena" estadounidense y de sus aliados europeos. Trabajos como los que dará lectura a continuación son planteados como hipótesis, porque la "ciencia oficial" escrita por los EE. UU. y sus aliados en Europa, han desbordado el ámbito literario con numerosas y convenientes afirmaciones y -como en este caso- sin el respaldo de archivos históricos sobre el caso en particular. Hay muchos acontecimientos de la guerra mundial que siguen manteniendo un estatus de secreto. Afortunadamente el Dr. Pauwels no está solo en esta lucha por investigar la verdadera historia, a sus 80 años sigue activo, pueden revisar parte de trabajo en su página web:  https://www.jacquespauwels.net

Lamentando no haber podido compartir -aún- todo su trabajo, una selección de artículos del Dr. Pauwels han sido reproducidos en este blog. El lector puede acceder a ellos buscando la etiqueta: Jacques R. Pauwels (en la barra lateral derecha de este blog). 

Aquí les presentamos uno de sus tantos artículos de gran interés histórico-político. Buena lectura.


**********

¿Por qué se sacrificaron tropas canadienses en Dieppe?
El “Segundo Frente” Aliado en la Segunda Guerra Mundial

 



La marea de la Segunda Guerra Mundial cambió a principios de diciembre de 1941, cuando una contraofensiva del Ejército Rojo frente a Moscú señaló el fracaso de la estrategia de Blitzkrieg de Hitler. Ese revés condenó a la Alemania nazi a perder una guerra que tuvo que librar sin el beneficio del petróleo caucásico y otros recursos que esperaba obtener mediante una rápida victoria sobre la Unión Soviética. 

Sin embargo, la guerra estaba lejos de terminar y, por el momento, el Ejército Rojo seguía luchando con la espalda contra la pared, por así decirlo. Se recibió ayuda material de Estados Unidos y Gran Bretaña, pero lo que los soviéticos realmente necesitaban de sus aliados era una asistencia militar eficaz. Así que Stalin pidió a Churchill y Roosevelt que abrieran un segundo frente en Europa Occidental. Un desembarco angloamericano en Francia, Bélgica o Holanda habría obligado a los alemanes a retirar tropas del Frente Oriental y, por tanto, habría proporcionado a los soviéticos el alivio tan necesario.

En Gran Bretaña y en Estados Unidos, que había entrado en la guerra solo recientemente, en diciembre de 1941, los líderes políticos y militares estaban divididos respecto a las posibilidades y los méritos de un segundo frente. Varios comandantes del ejército británico y estadounidense -incluido el jefe de estado mayor estadounidense, George Marshall, así como el general Eisenhower- querían desembarcar tropas en Francia lo antes posible. Contaron con el apoyo del presidente Roosevelt, al menos al principio. Le había prometido a Churchill que Estados Unidos daría prioridad a la guerra contra Alemania y que más adelante saldaría cuentas con Japón; esta decisión pasó a conocerse como el principio de "Alemania Primero". En consecuencia, Roosevelt estaba ansioso por enfrentarse a Alemania de inmediato, y esta tarea requirió abrir un segundo frente. En mayo de 1942, Roosevelt prometió al ministro soviético de Asuntos Exteriores, Molotov, que los estadounidenses abrirían un segundo frente antes de que acabara el año.

El primer ministro británico Winston Churchill, por otro lado, era un abierto opositor a un segundo frente. Quizá temía, como sugieren algunos historiadores, que un desembarco en Francia pudiera provocar una duplicación de la guerra asesina asociada a los campos de batalla del norte de Francia durante la Primera Guerra Mundial. Pero es más probable que a Churchill le gustara la idea de que Hitler y Stalin se estuvieran aplicando una gran sangría mutuamente en el Frente Oriental, y que creyera que Londres y Washington se beneficiarían de una guerra estancada en el Este. Como ya contaba con casi tres años de experiencia bélica, Churchill tuvo mucha influencia en Roosevelt, un recién llegado a la guerra en Europa. Por tanto, es comprensible que la opinión del líder británico prevaleciera finalmente y que los planes para abrir un segundo frente en 1942 fueran descartados discretamente. En cualquier caso, el propio Roosevelt descubrió que este curso de acción -o más bien, la inacción- abría algunas perspectivas atractivas.


Cartel de propaganda soviético, con su sincera creencia de que había una Alianza militar contra la Alemania nazi. La caricatura pertenece al colectivo Kukryniksy, 1942: "Cortaremos todos los caminos del malvado enemigo, no escapará de la soga, no escapará de esto!"


Por ejemplo, le permitió, a pesar del principio de "Alemania primero", comprometer discretamente una alta parte de personal y equipo en la guerra del Pacífico, que era muy "suya" guerra, y donde los intereses estadounidenses estaban más directamente en juego que en Europa. Él y sus asesores militares y políticos también empezaron a darse cuenta de que derrotar a Alemania requeriría enormes sacrificios, que el pueblo estadounidense no estaría encantado de hacer. Aterrizar en Francia equivalía a saltar al ring para un enfrentamiento con un formidable rival alemán y, aunque finalmente tuviera éxito, sería un enfrentamiento sangriento y costoso. ¿No era mucho más sensato mantenerse a salvo al margen, al menos por el momento, y dejar que los soviéticos se enfrentaran a los nazis?

Con el Ejército Rojo proporcionando la carne de cañón necesaria para derrotar a Alemania, los estadounidenses y sus aliados británicos podrían minimizar sus propias pérdidas. Mejor aún, podrían aumentar su fuerza para intervenir decisivamente en el momento justo, como un deus ex machina, cuando tanto el enemigo nazi como el aliado soviético estarían exhaustos. Con Gran Bretaña a su lado, Estados Unidos podría entonces desempeñar un papel principal en el bando de los vencedores, actuar como árbitro supremo en el reparto de los botines de la supuesta victoria común y crear un "nuevo orden" de su agrado en Europa. En la primavera y verano de 1942, con nazis y soviéticos atrapados en una batalla titánica, observados desde la distancia por los terceros beneficiados "anglosajones", parecía que tal escenario podría ocurrir. 

Por cierto, la esperanza de un conflicto largo y prolongado entre Berlín y Moscú se reflejó en numerosos artículos de prensa estadounidenses y en el comentario muy publicitado ya pronunciado por el senador Harry S. Truman el 24 de junio, 1941, solo dos días después del inicio del ataque nazi a la Unión Soviética: "Si vemos que Alemania está ganando, debemos ayudar a Rusia, y si Rusia está ganando, debemos ayudar a Alemania, para que el mayor número posible de personas mueran en ambos bandos".

Por supuesto, los estadounidenses y británicos no podían revelar las verdaderas razones por las que no deseaban abrir un segundo frente. En cambio, fingieron que sus fuerzas combinadas aún no eran lo suficientemente fuertes para tal empresa. Se decía entonces -y aún se afirma ahora- que en 1942 británicos y estadounidenses aún no estaban preparados para una gran operación en Francia. Supuestamente, primero debía ganarse la guerra naval contra los submarinos alemanes para salvaguardar los transportes transatlánticos de tropas necesarios. Sin embargo, las tropas habían sido transportadas con éxito desde Norteamérica a Gran Bretaña durante bastante tiempo, y en el otoño de ese mismo año los estadounidenses no tendrían ningún problema para desembarcar una fuerza considerable en el lejano norte de África, en el mismo lado del peligroso océano Atlántico. (Estos desembarcos, conocidos como Operación Torch, que implicaron la ocupación de colonias francesas como Marruecos, no obligaron a los alemanes a transferir tropas desde el Frente Oriental, no proporcionaron ningún alivio a los soviéticos y, por tanto, no pueden interpretarse como la apertura de un segundo frente).


Cartel soviético, Boris Efimov y N.A. Dolgorukov, 1941. "Si los alemanes quieren tener una guerra de exterminio, la conseguirán"


En realidad, ya era posible en el verano de 1942 desembarcar una fuerza considerable en Francia o en cualquier otro lugar de Europa Occidental y abrir un segundo frente. El ejército británico se había recuperado de los problemas de 1940, y un gran número de tropas estadounidenses y canadienses se habían unido a ellos en las Islas Británicas y estaban listos para la acción. Además, no era un secreto que los alemanes tenían relativamente pocas tropas disponibles para defender miles de kilómetros de la costa atlántica, y estas tropas también resultaban ser de calidad considerablemente inferior a sus fuerzas en el Frente Oriental. En la costa atlántica, Hitler contaba con unas 60 divisiones a su disposición, generalmente consideradas de segunda categoría, mientras que nada menos que 260 divisiones alemanas combatieron en el este. Es un hecho, además, que en la costa francesa en 1942 las tropas alemanas aún no estaban tan fuertemente atrincheradas como lo estarían después, es decir, en el momento de los desembarcos en Normandía en junio de 1944; la orden de construir las fortificaciones del famoso Muro del Atlántico solo fue dada por Hitler en agosto de 1942, y la construcción se prolongaría desde el otoño de 1942 hasta la primavera de 1944.

Stalin, que sabía que las defensas alemanas en Europa Occidental eran débiles, continuó presionando a Londres y Washington para desembarcar en Francia. Churchill también sufrió una considerable presión interna a favor de un segundo frente, por ejemplo, por parte de miembros de su propio gabinete, como Richard Stafford Cripps, y especialmente del lado de los sindicatos, cuyos miembros simpatizaban con la difícil situación de los soviéticos. Afortunadamente, el alivio de esta presión implacable llegó de repente al primer ministro británico en forma de una tragedia que pareció demostrar de forma concluyente que los Aliados occidentales aún no eran capaces de abrir un segundo frente: el 19 de agosto de 1942, un contingente de soldados aliados envió en misión desde Inglaterra al puerto francés de Dieppe, aparentemente en un intento de abrir algún tipo de "segundo frente", fueron trágicamente derrotados allí por los alemanes.

De los 6.086 hombres que lograron desembarcar, 3.623 -casi el 60%- fueron muertos, heridos o capturados. El Ejército y la Marina británicos sufrieron aproximadamente 800 bajas, y la RAF perdió 106 aviones. Los 50 Rangers estadounidenses que participaron en la incursión sufrieron 3 bajas. Pero la mayor parte de las pérdidas las sufrieron tropas canadienses, con casi 5.000 hombres como la mayor parte de toda la fuerza; ¡nada menos que 3.367 de ellos - 68%! - se convirtieron en bajas; unos 900 murieron, casi 600 resultaron heridos y el resto fue hecho prisionero. De pérdidas como estas, tradicionalmente se considera que "no fueron en vano"; pero, como era de esperar, los medios y el público quisieran saber cuáles habían sido los objetivos de esta redada y qué había logrado, especialmente en Canadá. Sin embargo, las autoridades políticas y militares solo ofrecieron explicaciones poco convincentes, aunque estas acabaron pasando a los libros de historia

Por ejemplo, Churchill presentó la incursión como una "exploración en fuerza", como una prueba necesaria de las defensas costeras alemanas. Pero, ¿realmente había que sacrificar miles de hombres para saber que los alemanes estaban fuertemente atrincherados en un puerto marítimo rodeado de altos acantilados, es decir, en una fortaleza natural? En cualquier caso, información crucial como la ubicación de búnkeres, posiciones de cañones y ametralladoras podría haberse obtenido mediante reconocimiento aéreo y mediante los servicios de combatientes de la resistencia local.

Hablando de la Resistencia, la incursión también se pretendía que elevaba la moral de los partisanos franceses y de la población francesa en general; si era así, era indudablemente contraproducente. De hecho, el resultado de la operación, una retirada ignominiosa de una playa llena de equipo y cadáveres abandonados, y la visión de soldados canadienses exhaustos y abatidos siendo llevados a un campo de prisioneros de guerra, no era probable que animara a los franceses. Si acaso, el asunto sirvió de material para el molino propagandístico de los alemanes, permitiéndoles ridiculizar la incompetencia de los Aliados, presumir de su propia destreza militar y, por tanto, desanimar a los franceses mientras daban un impulso a los propios civiles alemanes, que necesitaban mucho buenas noticias debido al constante flujo de malas noticias desde el Este.




Por último, pero no menos importante, también se afirmó que la Operación Jubilee fue un esfuerzo para proporcionar algo de ayuda a los soviéticos. Sin embargo, es evidente que Dieppe era solo un pinchazo, poco probable que tuviera alguna diferencia en lo que respecta a los combates en el Frente Oriental. No obligó a los alemanes a trasladar tropas del Este al Oeste; al contrario, tras Dieppe los alemanes podían estar razonablemente seguros de que en un futuro próximo no habría un segundo frente, por lo que realmente se sentían libres para transferir tropas del oeste al este, donde eran desesperadamente necesarias. Para el Ejército Rojo, por tanto, Dieppe no aportó alivio.

Los historiadores han estado en su mayoría encantados de regurgitar las racionalizaciones oficiales de Jubilee, y en algunos casos han inventado nuevas. Por ejemplo, recientemente se proclamó que la incursión en Dieppe también fue planeada, si no principalmente, con el propósito de robar equipos y manuales asociados con la máquina de códigos Enigma alemana, e incluso posiblemente todo o partes de la propia máquina. ¿Pero no habrían cambiado los alemanes sus códigos inmediatamente si la incursión hubiera logrado ese objetivo? (El argumento de que el plan era robar en secreto el material de Enigma, y que los asaltantes habrían volado las instalaciones antes de retirarse de Dieppe, destruyendo así pruebas de la retirada del equipo Enigma, no resulta convincente, porque presupone un alto grado de ingenuidad por parte de los alemanes).

Tras los desembarcos aliados en Normandía en junio de 1944, con nombre en clave Operación Overlord, se ideó una justificación aparentemente convincente para la Operación Jubilee. La incursión de Dieppe se reveló triunfalmente como un "ensayo general" para el exitoso desembarco en Normandía. Se suponía que Dieppe había sido una prueba de las defensas alemanas en preparación para el gran desembarco que aún estaba por venir. 

Lord Mountbatten, el arquitecto de Jubilee, quien fue -y sigue siendo- culpado por muchos del desastre, afirmó así que "la Batalla de Normandía se ganó en las playas de Dieppe" y que "por cada hombre que murió en Dieppe, al menos 10 más debieron ser perdonados en Normandía en 1944". Nació un mito: la tragedia de Jubilee había sido la condición sine qua non para el triunfo de Overlord.

Se dice que se había aprendido una lección militar muy importante en Dieppe, a saber, que las defensas costeras alemanas eran especialmente fuertes en y alrededor de los puertos. Por esta razón, presumiblemente, los desembarcos de Normandía tuvieron lugar en el tramo de costa sin puerto al norte de Caen, con los Aliados trayendo consigo un puerto artificial, con nombre en clave Mulberry. ¿Pero no era evidente que los alemanes estarían más fortificados en puertos marítimos que en pequeños balnearios insignificantes? ¿Realmente fue necesario sacrificar a miles de hombres para aprender esa lección? Y también hay que preguntarse si la información, obtenida de una "prueba" de las defensas costeras alemanas en el verano de 1942, seguía siendo relevante en 1944, especialmente porque fue principalmente en 1943 cuando se construyeron las formidables fortificaciones del Muro Atlántico. Si Dieppe era un "ensayo general", ¿por qué el evento principal no se representó hasta dos años después? ¿No es absurdo proclamar Jubilee como un ensayo para una operación que ni siquiera se había concebido aún? Finalmente, la ventaja de las lecciones aprendidas en Dieppe, si es que había alguna, casi con toda seguridad se veía contrarrestada por el hecho de que en Dieppe los alemanes también habían aprendido lecciones, y posiblemente más útiles, sobre cómo los Aliados eran probables -y poco probables- desembarcar tropas. La idea de que la tragedia de Jubilee fue una condición previa para el triunfo de Overlord, entonces, es simplemente un mito útil.


Otra muestra de la fe que tenía la URSS hacia sus aliados occidentales, Boris Efimov celebra en esta caricatura de 1943, titulada: "Túnez - Stalingrado", dirigida a la población soviética con una supuesta sincronía militar de los Aliados, elevando la moral de la población, la Unión Soviética ya no luchaba sola contra la maquinaria de guerra nazi. El texto inferir dice: "... por primera vez durante la guerra, el ataque contra el enemigo desde el este por parte del Ejército Rojo se ha fusionado con el ataque desde el oeste por parte de las tropas de nuestros aliados, en un golpe único y común". (Stalin 1 may 1943). El texto explica visualmente las dos grandes flechas rojas que atenazan a Hitler. La flecha del este representa la victoria soviética en Stalingrado, mientras que la del oeste representa la victoria aliada (británica y estadounidense) en Túnez, marcando el fin de las campañas en el norte de África en mayo de 1943.


Entonces, incluso hoy, la tragedia de Dieppe sigue envuelta en desinformación y propaganda. Pero quizá podamos vislumbrar la verdad sobre Dieppe encontrando inspiración en un viejo dilema filosófico: si uno busca fracasar, y lo hace, ¿fracasa o tiene éxito? Si se buscó un éxito militar en Dieppe, la incursión fue sin duda un fracaso; pero si se buscaba un fracaso militar, la incursión era un éxito. En este último caso, deberíamos indagar sobre el verdadero objetivo de la redada o, dicho en términos funcionalistas, sobre su función "latente" o oculta, más que "manifiesta".

Hay muchas indicaciones de que el fracaso militar fue intencionado. Primero, la ciudad de Dieppe era, y se sabía que era, un lugar eminentemente defendible y, por tanto, necesariamente una de las posiciones alemanas más fuertes en la costa atlántica de Francia. Cualquiera que llegara allí en ferry desde Inglaterra ve inmediatamente que este puerto, rodeado de altos y empinados acantilados, en su momento repletos de ametralladoras y cañones, debió de ser una trampa mortal para los atacantes. Los alemanes no podían creer lo que veían cuando se encontraron atacados allí. Uno de sus corresponsales de guerra, que presenció la inevitable masacre, describió la incursión como "una operación que violó todas las reglas de la lógica y estrategia militar". Otros factores, como una mala planificación, preparaciones insuficientes y equipamiento inferior (como tanques que no podían cruzar los guijarros de la playa de Dieppe), hacen que parezca más probable que el objetivo fuera el fracaso militar en lugar del éxito.

Por otro lado, la operación de Dieppe, incluido su sangriento fracaso, tenía sentido si se ordenaba con un propósito "latente" no militar. Las operaciones militares se llevan a cabo con frecuencia para lograr un objetivo político, y parece que ese fue el caso en Dieppe en agosto de 1942

Los líderes políticos de los Aliados occidentales en general, el liderazgo político británico en particular, y el primer ministro Churchill, sobre todo, se encontraron bajo una presión constante para abrir un segundo frente, no estaban dispuestos a abrir tal frente, pero carecían de una justificación convincente para su inacción. El fracaso de lo que podría presentarse como un intento de abrir un segundo frente, o al menos como preludio a la apertura de un segundo frente, sí proporcionó tal justificación. Visto así, la tragedia de Dieppe fue sin duda un gran éxito, incluso un doble éxito. Primero, la operación podía ser, y era, presentada como un intento desinteresado y heroico de ayudar a los soviéticos. En segundo lugar, el fracaso de la operación parecía demostrar con demasiada claridad que los Aliados occidentales aún no estaban preparados para abrir un segundo frente. Si Jubilee pretendía silenciar las voces que clamaban por la apertura de un segundo frente, fue sin duda un gran éxito. El desastre de Dieppe silenció la demanda popular de un segundo frente y permitió que Churchill y Roosevelt siguieran indecisos mientras nazis y soviéticos se masacraban mutuamente en el Este.


Dos carteles de propaganda soviética. Izquierda: “... EL "NUEVO ORDEN" EN EUROPA Y LA "NOTORIA FUNDACIÓN" DE ESTE ORDEN REPRESENTAN UN VOLCÁN, LISTO PARA EXPLOTAR EN CUALQUIER MOMENTO Y SEPULTAR EL CASTILLO DE NAIPES IMPERIALISTA ALEMÁN” (Stalin). 1942, B.Efimov y N. Dolgorukov.  Derecha: "El juicio está en curso", 1944, N. Dolgorukov.



La motivación política de Dieppe explicaría por qué los corderos que fueron llevados al matadero no eran estadounidenses ni británicos, sino canadienses. De hecho, los canadienses constituyeron la carne de cañón perfecta para esta empresa, porque sus líderes políticos y militares no pertenecían al exclusivo club del alto mando británico-estadounidense que planeó la operación, y que obviamente habrían sido reacios a sacrificar a sus propios hombres. Nuestra hipótesis también explica por qué los británicos también participaron, pero en números mucho menores, y por qué los estadounidenses enviaron solo una fuerza simbólica.

Tras la tragedia de Dieppe, incluso Stalin dejó de suplicar un segundo frente. Los soviéticos acabarían consiguiendo uno, pero solo mucho más tarde, en 1944, cuando Stalin dejó de pedir tal favor. Sin embargo, en ese momento, los estadounidenses y británicos tenían sus propios motivos urgentes para desembarcar en la costa de Francia. De hecho, tras las batallas de Stalingrado y Kursk, cuando las tropas soviéticas avanzaban implacablemente hacia Berlín, "se volvió imperativo para la estrategia estadounidense e inglesa", como han escrito dos historiadores estadounidenses (Peter N. Carroll y David W. Noble), "desembarcar tropas en Francia y avanzar hacia Alemania para mantener la mayor parte de ese país fuera de manos (soviéticas)". Cuando finalmente se abrió un segundo frente en Normandía en junio de 1944, no se hizo para ayudar a los soviéticos, sino para evitar que los soviéticos ganaran la guerra por sí mismos.

Los soviéticos finalmente consiguieron su segundo frente cuando ya no lo querían ni lo necesitaban. (Esto no significa que no recibieran con agrado los desembarcos en Normandía, o que no se beneficiaran de la apertura tardía de un segundo frente; al fin y al cabo, los alemanes siguieron siendo un oponente extremadamente duro hasta el final). En cuanto a los canadienses, que habían sido sacrificados en Dieppe, también recibieron algo, es decir, montones de elogios de los hombres en la cúpula militar y política. El propio Churchill, por ejemplo, declaró solemnemente que el Jubilee había sido "la clave del éxito de los desembarcos en Normandía" y "una contribución canadiense de suma importancia para la victoria final." Los canadienses recibieron prestigiosos premios, incluyendo nada menos que tres Cruces Victoria. El mérito hiperbólico y el número inusualmente alto de VCs probablemente reflejaban el deseo de las autoridades de expiar su decisión de enviar a tantos hombres en una misión suicida para lograr objetivos altamente cuestionables y políticos.


Dr. Jacques R. Pauwels

13 agosto 2026

La compleja historia del himno alemán. ¿Es verdad qué está prohibido?




por T. Andino
Recopilación de varias fuentes



El himno de Alemania, tiene una historia compleja. 

No nació como un himno patrio. La música fue compuesta por el austriaco Joseph Haydn en 1797 en tiempos del Imperio Austro-Húngaro, éste musicalizó el poema "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Dios salve al emperador Francisco), también conocido como "Kaiserhymne" (Himno del Emperador), es decir, estaba dedicado al emperador austriaco Francisco II, la letra fue escrita por Lorenz Leopold Haschka, siendo una canción patriótica que expresaba devoción a éste emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Debemos destacar que el tema sí que fue oficialmente el Himno de Austria hasta 1918.



Gott erhalte Franz den Kaiser / Imperial Anthem of Austria-Hungary 1797–1918
(Himno Imperial)



Es necesario hacer una importante aclaración sobre esa historia. En realidad nació en Croacia (lo que hoy se conoce como Croacia) allí existe una antigua y popular canción en ese dialecto llamada "Stal se jesem v jutro rano" (Me levanté temprano en la mañana) y su inició musical suena, si no bastante parecido, casi idéntico, al comienzo del himno alemán (Croacia formaba parte del Imperio Austro-Húngaro).

Fue en la pequeña ciudad de Eisenstadt (capital del estado federal de Burgenland) en Austria, cercana a la frontera con Hungría, lugar en el que fácilmente se sigue hablando alemán, húngaro y croata, donde Joseph Haydn vivió en el siglo XVIII al ser contratado por una familia aristocrática para dirigir su orquesta y ópera. Esa fue la razón por la que Haydn conocía la popular canción croata "Stal se jesem v jutro rano", por sentado, posteriormente se inspiró en ella para incorporarla a una de sus más famosas obras. 



Stal Se Jesem V Jutro Rano - Croatian Folk Song 


Con el paso de los años la melodía (música) de Haydn se utilizó continuamente en otros contextos, a menudo acompañada de nuevas letras en temas de música clásica, himnos cristianos, almas maters y, por supuesto, en "Das Lied der Deutschen" o "Deutschlandlied" (La Canción de los Alemanes), cuya tercera estrofa es el actual himno nacional de Alemania.

La letra del "Deutschlandlied" fue escrita en 1841 por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben que la escribió dentro de un contexto diferente, buscaba promover la unidad y la libertad alemanas en un momento de fragmentación política, aún no había nacido el Imperio Alemán, es decir, la Alemania unificada que apenas se constituyó en 1871 (tengamos presente, entonces, que "La Canción de los Alemanes" no nació como himno nacional).



En 1841, cuando Fallersleben escribió el poema se vivía la llamada Crisis del Rin entre la Confederación Germánica (Deutscher Bund) y Francia (desde 1840, durante esa crisis surgieron numerosas canciones nacionalistas, destacándose la conocida "Die Wacht am Rhein" y, claro, el poema "Das Lied der Deutschen"). La Confederación Germánica operaba como una alianza defensiva bajo liderazgo austríaco donde ya se notaba la influencia prusiana, pero sin un gobierno central fuerte.Francia reivindicaba al río Rin como frontera, lo que implicaba una gran pérdida territorial para los alemanes. 

Entonces, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en la isla de Helgoland escribió la letra del poema "Das Lied der Deutschen" (1841), el futuro de los pueblos germánicos era desconocido, Alemania estaba dividida en innumerables reinos, ducados, principados y otros territorios libres; la juventud -sobre todo los estudiantes- clamaban por reformas democráticas y una unificación nacional de todos los territorios de habla alemana; ideales que estaban por encima de los numerosos y pequeños reinos que unidos darían una considerable extensión geográfica de Alemania, el poema de Hoffmann describe a cuatro ríos Maas, Memel, Etsch y Belt.


Das Deutschlandlied
Das Lied der Deutschen
(La Canción de Alemania
La Canción de los Alemanes)

Facsímil del manuscrito original de Das Lied der Deutschen escrito por Hoffmann von Fallersleben.


Letra


Deutschlandlied
Letra alemana
Traducción al castellano
Primera estrofa

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
 |: Deutschland, Deutschland über alles,
  Über alles in der Welt! :|


Alemania, Alemania por encima de todo,
por encima de todo en el mundo,
así será si en la protección y resistencia
permanecemos unidos como hermanos.
Desde el Mosa hasta el Niemen,
desde el Adigio hasta el Belt,
 |: ¡Alemania, Alemania por encima de todo,
  por encima de todo en el mundo! :|

Segunda estrofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
 |: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
  Deutscher Wein und deutscher Sang! :|


Mujeres alemanas, lealtad alemana,
vino alemán y canciones alemanas
deben guardar en el mundo
su antigua y hermosa melodía
y deben inspirarnos siempre a nobles hazañas
a lo largo de toda nuestra vida.
 |: ¡Mujeres alemanas, lealtad alemana,
  vino alemán y canciones alemanas! :|

Tercera estrofa
(himno oficial de la República)

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
 |: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
  Blühe, deutsches Vaterland! :|


Unidad y justicia y libertad
para la patria alemana;
persigamos todos ese fin
fraternalmente, emocionados y actuando.
Unidad y justicia y libertad
son garantía de felicidad;
 |: ¡Que florezca en el resplandor
de esta felicidad,
  Que florezca, la patria alemana! :|




Durante mucho tiempo tras su creación, el poema-canción no fue más que una de tantas canciones patrióticas, pero ganó importancia y se hizo más conocido tras una batalla de la Primera Guerra Mundial, se dice que los soldados la cantaron durante un ataque (no es fácil determinar si fue realmente un hecho real acaecido en noviembre de 1914 o si se trataba de propaganda). 

Lo que sí es cierto es que el 22 de agosto de 1922, el poema completo -con sus tres estrofas- (aunque fue añadida una cuarta estrofa escrita por Albert Matthai tras el fin de la Gran Guerra) se adoptó como el himno nacional del naciente y democrático estado alemán conocido como la República de Weimar, bajo la presidencia de Friedrich Ebert. La Constitución de Weimar tuvo una corta existencia entre 1918 y 1933, cuando fue derrocada por los nazis. 

Los nazis y el himno

Durante la dictadura nazi, 1933 - 1945, solo se cantaba principalmente como himno la primera estrofa del "Deutschlandslied": "Deutschland, Deutschland über alles" (Alemania, Alemania sobre todo), quedando asociado con el expansionismo y el dominio mundial, esa estrofa era continuada con la canción de batalla de los nazis, el Horst Wessel, el himno del partido nacionalsocialista (NSDAP), mismo que permanece prohibido en Alemania y Austria desde 1945.

Puede comprenderse que tengamos en mente la guerra de agresión y expansión territorial de los nazis, pero no debemos olvidar que la letra de Hoffmann -un siglo antes- pretendía exclusivamente describir la extensión lingüística de los pueblos germanoparlantes en búsqueda de su unificación en aquellos tiempos, Hoffmann quería expresar, de forma general, sus deseos de unidad entre los alemanes de manera comprensible a través de una poesía patriótica. 

Desde 1952 solo se canta la tercera estrofa del poema de Hoffmann como himno nacional oficial de la República Federal de Alemania, dicha estrofa comienza con "Einigkeit und Recht und Freiheit" (Unidad y justicia y libertad). Pero, ¿por qué solo la tercera? En la posguerra era evidente que había asuntos de mayor importancia que el himno nacional; en ese contexto se propuso por mantener el himno tradicional, optar por canciones patrióticas conocidas o componer nuevas canciones. 

Konrad Adenauer, el canciller y Theodor Heuss, el presidente de Alemania, resolvieron el "caso" en 1952, decidiendo que el "Deutschlandlied" sería el himno nacional, pero que en actos oficiales solo se cantaría la tercera estrofa: "Einigkeit und Recht und Freiheit" (Unidad y justicia y libertad para la patria alemana...) En 1991, tras la reunificación, el canciller Helmut Kohl y el presidente Richard von Weizsäcker, declararon oficialmente a la tercera estrofa himno nacional de Alemania. "Einigkeit und Recht und Freiheit" se convirtió en el lema nacional de Alemania.


Himno Nacional de Alemania. La letra consta únicamente de­ la tercera estrofa de la "Canción de los alemanes", de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). Melodía compuesta por Joseph Haydn en 1797.


Tras el final de la segunda guerra mundial las dos primeras estrofas fueron suprimidas por su asociación con el expansionismo nazi, aunque siguen presentes como parte de la "Canción de los Alemanes". Hasta podemos entender que la primera estrofa siga siendo apreciada de otra manera, razón por la que se decidió desecharla por una connotación negativa; no obstante, sin que suene contradictorio, tampoco es que esté prohibido cantarla, "simplemente" es mal visto si alguien lo hace porque suele afirmarse que quienes siguen entonando la primera estrofa del "Deutschlandlied" pertenecen a grupos nacionalistas radicales

Esa primera estrofa puede sonar muy directa y agresiva. La lógica nos dice que seguimos apreciándola bajo la lupa de los acontecimientos del siglo XX en Europa y el mundo. Tenemos una noción algo clara del por qué y cómo se desató la Primera Guerra Mundial, aún más, estamos familiarizados con los hechos acaecidos durante la Segunda Guerra Mundial y el régimen de terror de la Alemania nazi. Por lo mismo, la percepción común sigue latente sobre esa brutal etapa histórica de Alemania que perdura en el fondo de nuestras mentes.

En cuanto a la supresión de la segunda estrofa se debió a que fue considerada poco digna, simplemente suena algo anticuada para un himno nacional... menos marcial, pareciéndose más a una canción para beber... Aquí si -contradictoriamente- ha sido apreciada -efectivamente- como anticuada por nada marcial para ser el himno de los alemanes. 

Pero, resulta que tras la guerra emergieron dos Alemanias, la República Federal de Alemania (RFA) y la República Democrática de Alemania (RDA). ¿Y que tenían que decir respecto al himno en la Alemania Oriental (RDA) con su ideología antifascista y socialista? La solución apareció en 1949 al proponerse un nuevo himno, la canción inédita llamada "Auferstanden aus Ruinen" (Resurgido de las Ruinas), las sílabas de la letra pueden encajar con la música de Haydn, las letras de ambas naciones podían entonarse con la misma melodía.



Auferstanden aus Ruinen (Himno Nacional de la RDA)

La polémica de la historia y la división de Alemania conllevó a que los himnos no fueran cantados con frecuencia durante décadas, limitándose en la mayoría de casos a la interpretación instrumental, las sombras del pasado nazi que había abusado infamemente de los símbolos del estado alemán seguían latentes; y, también porque era evidente que algunos pasajes de la letra describen una Alemania unida, algo imposible de lograr con la existencia de la RFA y la RDA. En ese sentido el texto del himno tradicional resultaba inadecuado para los dos protagonistas, razón por la que prevalecieron las versiones instrumentales hasta la reunificación de Alemania en 1990, una "reunificación" en que el poder económico de la Alemania Federal impuso las reglas, incluido el himno nacional y el nombre oficial como República Federal de Alemania. A pesar de que surgieron otros proyectos para un nuevo himno nacional, la tercera estrofa del "Deutschlandlied" prevaleció.

Entre las propuestas, la de mejor acogida que pudo haber triunfado fue el "Kinderhymne" (El himno de los niños) escrito por Bertolt Brecht en 1950 y musicalizado por Hanns Eisler el mismo año. Muchos reconocieron en el Kinderhymne el llamado a la reconciliación tras el drama fatídico de la guerra, incluso recordaba referencias al "Deutschlandlied". 

Sin embargo, Bertolt Brecht y su obra general tenía un fuerte componente político, abierto crítico del militarismo desde su época escolar, llamaba a los soldados -de los que Alemania se enorgullecía- "carne de cañón descerebrada impulsados ​​por la propaganda de guerra". Brecht no veía ningún mérito el tener que morir por su pueblo y su país, como se les enseña a los jóvenes soldados. Aunque nunca fue un militante político se consideraba un hombre de izquierda y, por esas razones -entre otras- no fue considerado digno para ser autor del himno nacional alemán.



Kinderhymne - Bertolt Brecht

En la actualidad, la mayoría de los alemanes se mantienen críticos con los símbolos nacionales, sus estandartes representativos son poco frecuentes, así como el himno nacional casi siempre suele escucharse más en eventos deportivos que en actos oficiales del estado o evocados en las escuelas.

*************

06 agosto 2026

IIGM: Dibujos de un prisionero de guerra japonés





Artem Chernychko
Título original: To Ukraine with Love: Drawings of a Japanese Prisoner of War
Bird in Flight (publicación ucraniana)
noviembre de 2022


Nota del editor del blog. Este artículo que data de 2022 ha sido reproducido en el transcurso de estos años en otros medios por su significado y calidad artística. Sin embargo, vale la pena volverlo a publicar en el contexto de esta fecha, 6 de agosto, el día en que los Estados Unidos lanzó la primera bomba atómica de la historia contra un centro poblado, lo que a la postre llevó a Japón a rendirse incondicionalmente durante la segunda guerra mundial.
 

**********

Las obras de arte fueron proporcionadas por Masato Kiuchi, son propiedad del Museo Conmemorativo de la Repatriación de Maizuru, ubicado en el Parque Memorial de la Repatriación, en la prefectura de Kioto. El recinto exhibe más de 540 artefactos y diarios, además se documenta el retorno de unos 660.000 ciudadanos y soldados japoneses retenidos en campos de prisioneros soviéticos tras la Segunda Guerra Mundial.

Sobre el artista

Nobuo Kiuchi nació en Tokio en 1923. En 1944 fue reclutado por el ejército japonés. Tras la rendición de Japón, fue capturado por los soviéticos y enviado a Ucrania. A su regreso, creó una serie de acuarelas sobre su vida en cautiverio. Sus dibujos fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Nobuo falleció en 2021.

Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, alrededor de seis mil soldados y oficiales japoneses capturados fueron distribuidos entre los campos de trabajo de toda la URSS. Uno de ellos fue Nobuo Kiuchi, un paracaidista de 23 años, que fue enviado a Ucrania junto con los demás prisioneros, pasó dos años y medio en los campos de prisioneros de guerra soviéticos situados en Ucrania.

Sus años de cautiverio fueron en el Donbás, en los campos de Sloviansk y Kramatorsk. Tras su regreso a casa en 1948, comenzó a dibujar una serie de dibujos sobre su desafiante experiencia, episodios de su vida en cautiverio para honrar la memoria de sus compañeros caídos. En total, Nobuo creó más de 80 dibujos, cada uno descrito en varias frases. En sus dibujos, a menudo plasma con humor sencillos sentimientos humanos, tanto de los vencedores como de los vencidos.

Nobuo falleció en 2021 en Tokio a los 97 años. Su hijo Masato popularizó el arte de Kiuchi, creando un sitio web especial en su memoria. "Supongo que la guerra en Ucrania habría preocupado mucho a mi padre, porque siempre decía que en la guerra no hay vencedores. Independientemente del resultado final, ambos bandos sufren grandes pérdidas. Su único deseo era que a partir de ahora reinara la paz en el mundo. Ese es también mi deseo", afirma Masato.


Cuarenta personas fueron subidas a un vagón de carga, acompañadas de gritos de «¡Vamos! ¡Vamos!». La puerta se cerró herméticamente desde afuera. Los vagones estaban custodiados por soldados soviéticos armados con ametralladoras. Un tren con aproximadamente 1500 prisioneros japoneses partió en un largo viaje hacia el oeste.



Nuestro tren recorría la autopista Transiberiana y, tras cruzar los Urales, llegó a Europa. El viaje duró 30 largos días. Finalmente, llegamos a la pequeña ciudad ucraniana de Sloviansk. Una simpática niña descalza caminaba por un campo de girasoles, mientras pastoreaba a sus cabritos.



Quien no trabaja, no come. Inmediatamente empezamos a picar piedras. Con una palanca en mano, nos colocamos frente a un bloque de piedra y cumplimos con la rutina diaria de un metro cúbico por persona. Trabajar en un equipo de cuatro es terrible de por sí, porque la carga de trabajo se cuadruplica, incluyendo el trabajo del cargador y el transportista.



¿De qué sirve decirle al sargento que necesito ir al baño si sigue sin entenderme? Temiendo que me despidieran, siempre estaba pendiente de lo que hacía, parado justo a mi lado. Y por eso no podía hacerlo.



Intenté manejar una guadaña eslava. Para una chica joven era fácil, pero yo sudaba a mares. "Esto se debe a que no puedes darle la espalda", me dijo.



"Toma, japonés, sujeta la patata". En cualquier país, las chicas son muy amables. Dicen que Ucrania es una tierra fértil y por eso hay tantas patatas allí.



En invierno, a veces nos subían a coches y nos llevaban a algún sitio durante mucho tiempo. Mi amigo y yo teníamos la tarea de romper el hielo del río. Podías resbalar y caerte en un instante. ¡Qué río tan ancho!, pensé. Era el Dniéper.



Los médicos soviéticos ordenaron que nos llevaran a los baños termales. ¿A los baños termales, a -25 °C? Esto, créanme, no es ninguna broma. Si no hubiéramos sido tan jóvenes y sanos, podríamos haber muerto fácilmente de hipotermia. Derretíamos la nieve en barriles de hierro y cada uno se lavaba con un vaso de agua fría. Y entonces volví a sentir el frío beso de la muerte.



La mayoría de los médicos eran mujeres. Una hermosa teniente médica de pechos generosos, consciente de sus mejores atributos, pasa caminando con la espalda recta... En este país multiétnico no existe desdén por otras nacionalidades. Y los prisioneros de guerra japoneses eran examinados individualmente, como cualquier otra persona.



En un país donde hombres y mujeres son iguales, la llegada de una mujer soldado fue toda una sorpresa. Los japoneses, que aún vivían en el viejo patriarcado, quedaron conmocionados por este fenómeno. Resistentes al frío, resueltas y sin ninguna debilidad, las mujeres del ejército soviético eran admirables.



«¡Hay que barrer bien!». Teníamos una tía oficial terrible. Pero era divertido. Después de limpiar el pasillo, había que dejar todo impecable. Y con las inspecciones inesperadas, no era fácil relajarse.



Una vez tuve que presentarme ante la doctora en un estado poco decoroso. Estaba especialmente preocupada por los soldados demacrados y los acostaba insistentemente: "¡Es hora de dormir!". Tenía una voz agradable.



Las lágrimas no se podían contener. Lloré sin parar todo el día. Es aterrador cuando alguien muere delante de ti. Le prometí a su madre que le contaría todo, si tan solo pudiera volver a casa.



«Mikado», «geisha», «Fujiyama», «judo», «harakiri». Los eslavos conocen estas palabras. Pero cuando se trataba de sumo, resultó que nadie dominaba bien las reglas. Incluso después de perder, decían «gracias».



Los niños soviéticos, ingenuos y de mente simple, no prestaban atención a las diferencias raciales. El hecho de haber tenido la oportunidad de jugar con ellos puede considerarse una gran suerte. Y aprendí muchas palabras nuevas con ellos. ¡Me encantan los niños!



Según el plan, la reconstrucción de la ciudad debía durar cinco años, por lo que las jóvenes también participaron, dedicándose por completo al trabajo. Tanto hombres como mujeres tuvieron un buen desempeño.



Después del trabajo, robamos bombillas para que el campamento estuviera al menos un poco más iluminado. Queríamos comer, así que, tras perforar los sacos de arroz con un palo de bambú, vaciamos el grano, aunque no conseguimos coger mucho.



Esta es una rueda de tren. Trabajamos con un martillo neumático para nivelar la superficie de la rueda. Una esquirla me hirió en el ojo, perdí la vista y un médico alemán me operó.



Pasé los dos meses siguientes en un hospital de Druzhkivka. Perdí la vista durante dos semanas. Allí entablé amistad con mis compañeros de armas y con un joven soldado alemán. Cuando recuperé la vista, decidí hacerme cargo de los enfermos graves, como muestra de gratitud por la ayuda recibida. Me alegraba saber que había sido útil.



Una o dos veces al mes íbamos a los baños termales. Era doloroso sentarse en los bancos, porque los huesos delgados tocaban directamente la superficie dura del banco.



Los prisioneros de guerra japoneses organizaron un torneo de tenis de mesa con los alemanes. Quizás fue por la peculiar forma de sujetar la raqueta que los japoneses ganaron con facilidad.



Tanto hombres como mujeres participaron en la reconstrucción de la ciudad tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Mujeres valientes afrontaron incluso los trabajos más peligrosos. En aquel entonces, era difícil imaginar una escena así en Japón. Incluso hubo casos de mujeres soviéticas que demostraron su afecto por soldados japoneses. Fueron momentos maravillosos.



Pero, al fin y al cabo, la envidia por el plato ajeno es igual en todas partes. Debido a que los platos japoneses parecen más grandes, los alemanes los miran con recelo. Ellos tienen pan y sopa, nosotros tenemos gachas de arroz, sopa de miso y otras cosas.



Toda la noche, hasta el amanecer, un amigo, graduado de una escuela de música, y yo escribimos partituras de memoria. Por la mañana, se las entregamos a la orquesta alemana, que luego interpreta piezas japonesas para nosotros. No conocemos su idioma ni dominamos el lenguaje verbal, pero sí el lenguaje musical. La ilusión por volver a casa crece.



A cada encuentro le sigue inevitablemente una despedida. Hubo una chica para quien fue particularmente doloroso. Y tú, Natalka, que susurrabas palabras de despedida con tanta amargura, ¿qué haces ahora? ¿Qué te ha pasado, pobrecita?



A diferencia del tren que usamos para entrar en la URSS, las puertas de este tren estaban completamente abiertas. En esta parte del mundo, en Siberia, el sol no tiene tiempo de ponerse del todo, e incluso en plena noche hay luz. Son las llamadas noches blancas. Nos dirigimos hacia el este a lo largo del extenso ferrocarril siberiano...



Es difícil obligarse a usar el baño del tren. Por eso, en cada parada, bajamos del vagón, nos sentamos como pájaros en las vías y dejamos "regalos" en los caminos.



Incluso el país derrotado tiene ríos y montañas. Aquí están: islas japonesas cubiertas de vegetación. La vista del puerto de Maizuru provoca lágrimas de alegría. Algunos soldados no han regresado a casa en 10 años.



Al pisar mi tierra natal, oí el crujido de las tablas del muelle y el sonido de mis pasos. La gente en la orilla gritaba "¡hurra!", nos daban las gracias y nos estrechaban la mano. Entre la multitud, se distinguía a las enfermeras de la Cruz Roja Japonesa, con sus uniformes blancos que brillaban.



¡Tatami! ¡Tatami! Nos revolcábamos sobre ellos, nos poníamos de cabeza, apretábamos las mejillas contra ellos: ¡nuestro querido tatami! Era como una madre para nosotros. ¡Qué feliz estoy! Fue entonces cuando supe con certeza que por fin había vuelto a casa.


* Arte proporcionado por Masato Kiuchi. Propiedad del Museo Conmemorativo de la Repatriación de Maizuru.

AddToAny