.jpg)
por T. Andino
Recopilación de varias fuentes
El himno de Alemania, tiene una historia compleja.
No nació como un himno patrio. La música fue compuesta por el austriaco Joseph Haydn en 1797 en tiempos del Imperio Austro-Húngaro, éste musicalizó el poema "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Dios salve al emperador Francisco), también conocida como "Kaiserhymne" (Himno del Emperador), es decir, estaba dedicada al emperador austriaco Francisco II, la letra fue escrita por Lorenz Leopold Haschka, siendo una canción patriótica que expresaba devoción a éste emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Debemos destacar que el tema sí que fue oficialmente el Himno de Austria hasta 1918.
Gott erhalte Franz den Kaiser / Imperial Anthem of Austria-Hungary 1797–1918
(Himno Imperial)
Es necesario hacer una importante aclaración sobre esa historia. En realidad nació en Croacia (lo que hoy se conoce como Croacia) allí existe una antigua y popular canción en ese dialecto llamada "Stal se jesem v jutro rano" (Me levanté temprano en la mañana) y su inició musical suena, si no bastante parecido, casi idéntico, al comienzo del himno alemán (Croacia formaba parte del Imperio Austro-Húngaro).
Fue en la pequeña ciudad de Eisenstadt (capital del estado federal de Burgenland) en Austria, cercana a la frontera con Hungría, lugar en el que fácilmente se sigue hablando alemán, húngaro y croata, donde Joseph Haydn vivió en el siglo XVIII al ser contratado por una familia aristocrática para dirigir su orquesta y ópera. Esa fue la razón por la que Haydn conocía la popular canción croata "Stal se jesem v jutro rano", por sentado, posteriormente se inspiró en ella para incorporarla a una de sus más famosas obras.
Stal Se Jesem V Jutro Rano - Croatian Folk Song
Con el paso de los años la melodía (música) de Haydn se utilizó continuamente en otros contextos, a menudo acompañada de nuevas letras en temas de música clásica, himnos cristianos, almas maters y, por supuesto, en "Das Lied der Deutschen" o "Deutschlandlied" (La Canción de los Alemanes), cuya tercera estrofa es el actual himno nacional de Alemania.
La letra del "Deutschlandlied" fue escrita en 1841 por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben que la escribió dentro de un contexto diferente, buscaba promover la unidad y la libertad alemanas en un momento de fragmentación política, aún no había nacido el Imperio Alemán, es decir, la Alemania unificada que apenas se constituyó en 1871 (tengamos presente, entonces, que "La Canción de los Alemanes" no nació como himno nacional).
Das Lied der Deutschen (versión completa)
En 1841, cuando Fallersleben escribió el poema se vivía la llamada Crisis del Rin entre la Confederación Germánica (Deutscher Bund) y Francia (desde 1840, durante esa crisis surgieron numerosas canciones nacionalistas, destacándose la conocida "Die Wacht am Rhein" y, claro, el poema "Das Lied der Deutschen"). La Confederación Germánica operaba como una alianza defensiva bajo liderazgo austríaco donde ya se notaba la influencia prusiana, pero sin un gobierno central fuerte.Francia reivindicaba al río Rin como frontera, lo que implicaba una gran pérdida territorial para los alemanes.
Entonces, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en la isla de Helgoland escribió la letra del poema "Das Lied der Deutschen" (1841), el futuro de los pueblos germánicos era desconocido, Alemania estaba dividida en innumerables reinos, ducados, principados y otros territorios libres; la juventud -sobre todo los estudiantes- clamaban por reformas democráticas y una unificación nacional de todos los territorios de habla alemana; ideales que estaban por encima de los numerosos y pequeños reinos que unidos darían una considerable extensión geográfica de Alemania, el poema de Hoffmann describe a cuatro ríos Maas, Memel, Etsch y Belt.
Das Deutschlandlied
Das Lied der Deutschen
Das Lied der Deutschen
(La Canción de Alemania
La Canción de los Alemanes)
Letra
| Deutschlandlied | ||
|---|---|---|
| Letra alemana | Traducción al castellano | |
| Primera estrofa | ||
Deutschland, Deutschland über alles, | Alemania, Alemania por encima de todo, | |
| Segunda estrofa | ||
Deutsche Frauen, deutsche Treue, | Mujeres alemanas, lealtad alemana, | |
| Tercera estrofa (himno oficial de la República) | ||
Einigkeit und Recht und Freiheit | Unidad y justicia y libertad | |
Durante mucho tiempo tras su creación, el poema-canción no fue más que una de tantas canciones patrióticas, pero ganó importancia y se hizo más conocido tras una batalla de la Primera Guerra Mundial, se dice que los soldados la cantaron durante un ataque (no es fácil determinar si fue realmente un hecho real acaecido en noviembre de 1914 o si se trataba de propaganda).
Lo que sí es cierto es que el 22 de agosto de 1922, el poema completo -con sus tres estrofas- (aunque fue añadida una cuarta estrofa escrita por Albert Matthai tras el fin de la Gran Guerra) se adoptó como el himno nacional del naciente y democrático estado alemán conocido como la República de Weimar, bajo la presidencia de Friedrich Ebert. La Constitución de Weimar tuvo una corta existencia entre 1918 y 1933, cuando fue derrocada por los nazis.
Los nazis y el himno
Durante la dictadura nazi, 1933 - 1945, solo se cantaba principalmente como himno la primera estrofa del "Deutschlandslied": "Deutschland, Deutschland über alles" (Alemania, Alemania sobre todo), quedando asociado con el expansionismo y el dominio mundial, esa estrofa era continuada con la canción de batalla de los nazis, el Horst Wessel, el himno del partido nacionalsocialista (NSDAP), mismo que permanece prohibido en Alemania y Austria desde 1945.
Puede comprenderse que tengamos en mente la guerra de agresión y expansión territorial de los nazis, pero no debemos olvidar que la letra de Hoffmann -un siglo antes- pretendía exclusivamente describir la extensión lingüística de los pueblos germanoparlantes en búsqueda de su unificación en aquellos tiempos, Hoffmann quería expresar, de forma general, sus deseos de unidad entre los alemanes de manera comprensible a través de una poesía patriótica.
Desde 1952 solo se canta la tercera estrofa del poema de Hoffmann como himno nacional oficial de la República Federal de Alemania, dicha estrofa comienza con "Einigkeit und Recht und Freiheit" (Unidad y justicia y libertad). Pero, ¿por qué solo la tercera? En la posguerra era evidente que había asuntos de mayor importancia que el himno nacional; en ese contexto se propuso por mantener el himno tradicional, optar por canciones patrióticas conocidas o componer nuevas canciones.
Konrad Adenauer, el canciller y Theodor Heuss, el presidente de Alemania, resolvieron el "caso" en 1952, decidiendo que el "Deutschlandlied" sería el himno nacional, pero que en actos oficiales solo se cantaría la tercera estrofa: "Einigkeit und Recht und Freiheit" (Unidad y justicia y libertad para la patria alemana...) En 1991, tras la reunificación, el canciller Helmut Kohl y el presidente Richard von Weizsäcker, declararon oficialmente a la tercera estrofa himno nacional de Alemania. "Einigkeit und Recht und Freiheit" se convirtió en el lema nacional de Alemania.
Himno Nacional de Alemania. La letra consta únicamente de la tercera estrofa de la "Canción de los alemanes", de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). Melodía compuesta por Joseph Haydn en 1797.
Tras el final de la segunda guerra mundial las dos primeras estrofas fueron suprimidas por su asociación con el expansionismo nazi, aunque siguen presentes como parte de la "Canción de los Alemanes". Hasta podemos entender que la primera estrofa siga siendo apreciada de otra manera, razón por la que se decidió desecharla por una connotación negativa; no obstante, sin que suene contradictorio, tampoco es que esté prohibido cantarla, "simplemente" es mal visto si alguien lo hace porque suele afirmarse que quienes siguen entonando la primera estrofa del "Deutschlandlied" pertenecen a grupos nacionalistas radicales.
Esa primera estrofa puede sonar muy directa y agresiva. La lógica nos dice que seguimos apreciándola bajo la lupa de los acontecimientos del siglo XX en Europa y el mundo. Tenemos una noción algo clara del por qué y cómo se desató la Primera Guerra Mundial, aún más, estamos familiarizados con los hechos acaecidos durante la Segunda Guerra Mundial y el régimen de terror de la Alemania nazi. Por lo mismo, la percepción común sigue latente sobre esa brutal etapa histórica de Alemania que perdura en el fondo de nuestras mentes.
En cuanto a la supresión de la segunda estrofa se debió a que fue considerada poco digna, simplemente suena algo anticuada para un himno nacional... menos marcial, pareciéndose más a una canción para beber... Aquí si -contradictoriamente- ha sido apreciada -efectivamente- como anticuada por nada marcial para ser el himno de los alemanes.
Pero, resulta que tras la guerra emergieron dos Alemanias, la República Federal de Alemania (RFA) y la República Democrática de Alemania (RDA). ¿Y que tenían que decir respecto al himno en la Alemania Oriental (RDA) con su ideología antifascista y socialista? La solución apareció en 1949 al proponerse un nuevo himno, la canción inédita llamada "Auferstanden aus Ruinen" (Resurgido de las Ruinas), las sílabas de la letra pueden encajar con la música de Haydn, las letras de ambas naciones podían entonarse con la misma melodía.
Auferstanden aus Ruinen (Himno Nacional de la RDA)
La polémica de la historia y la división de Alemania conllevó a que los himnos no fueran cantados con frecuencia durante décadas, limitándose en la mayoría de casos a la interpretación instrumental, las sombras del pasado nazi que había abusado infamemente de los símbolos del estado alemán seguían latentes; y, también porque era evidente que algunos pasajes de la letra describen una Alemania unida, algo imposible de lograr con la existencia de la RFA y la RDA. En ese sentido el texto del himno tradicional resultaba inadecuado para los dos protagonistas, razón por la que prevalecieron las versiones instrumentales hasta la reunificación de Alemania en 1990, una "reunificación" en que el poder económico de la Alemania Federal impuso las reglas, incluido el himno nacional y el nombre oficial como República Federal de Alemania. A pesar de que surgieron otros proyectos para un nuevo himno nacional, la tercera estrofa del "Deutschlandlied" prevaleció.
Entre las propuestas, la de mejor acogida que pudo haber triunfado fue el "Kinderhymne" (El himno de los niños) escrito por Bertolt Brecht en 1950 y musicalizado por Hanns Eisler el mismo año. Muchos reconocieron en el Kinderhymne el llamado a la reconciliación tras el drama fatídico de la guerra, incluso recordaba referencias al "Deutschlandlied".
Sin embargo, Bertolt Brecht y su obra general tenía un fuerte componente político, abierto crítico del militarismo desde su época escolar, llamaba a los soldados -de los que Alemania se enorgullecía- "carne de cañón descerebrada impulsados por la propaganda de guerra". Brecht no veía ningún mérito el tener que morir por su pueblo y su país, como se les enseña a los jóvenes soldados. Aunque nunca fue un militante político se consideraba un hombre de izquierda y, por esas razones -entre otras- no fue considerado digno para ser autor del himno nacional alemán.
Kinderhymne - Bertolt Brecht
En la actualidad, la mayoría de los alemanes se mantienen críticos con los símbolos nacionales, sus estandartes representativos son poco frecuentes, así como el himno nacional casi siempre suele escucharse más en eventos deportivos que en actos oficiales del estado o evocados en las escuelas.
*************