por Tito Andino
Recopilación de textos e ilustraciones
Presentamos junto a datos explicativos, una selección de ilustraciones conmemorativas de la Gran Guerra Patria 1941-1945 -postales y carteles de propaganda de Año Nuevo-. Todo el material proviene de páginas web rusas, al igual que el resumen de los textos aquí constantes. Lamentablemente las postales (en su mayoría) carecen de información, no pudiendo establecerse el año de emisión y autoría del artista.
Las tarjetas de Año Nuevo aparecieron en Rusia a finales del siglo XIX, tras la Revolución de Octubre prácticamente dejaron de emitirse, para los bolcheviques el Año Nuevo era una reliquia del pasado burgués así que se prohibió junto a la celebración de la navidad ortodoxa. No obstante, Lenin respetaba esas tradiciones y le encantaba felicitar a los niños en los primeros años de la Unión Soviética, después de su muerte, la idea se desvaneció, se perdió la tradición de celebrar el Año Nuevo. No estaba prohibido, simplemente no se celebraba, no existía ninguna prohibición legislativa, pero talar y vender árboles de navidad sí estaba prohibido, además, el 1 de enero era un día laborable normal, el Año Nuevo no fue un día libre entre 1930-1947, las autoridades expresaron que "no es nuestra fiesta".
Los bolcheviques tuvieron que aplicar una estrategia de asimilación de las tradiciones religiosas ortodoxas rusas a la idiosincrasia del nuevo estado soviético. La festividad volvió en diciembre de 1935, desde entonces los árboles de navidad decoraron clubes y escuelas con una estrella de cinco puntas en la parte superior, pero como símbolo del Año Nuevo, no de la navidad y con las postales trajeron alegría al pueblo soviético.
Con el estallido de la guerra, hubo escasez de papel, se suspendió las publicaciones de muchos periódicos y revistas, se afectó incluso al envío postal estándar del ejército, las postales sin sobre se volvieron comunes. Más, desde el invierno del primer año de la guerra (1941) el mando militar soviético intentó mantener la moral alta de los soldados en el frente y de la población civil emitiendo tarjetas de "Año Nuevo" que tomaron un nuevo sentido, la gente se enviaba felicitaciones como en tiempos de paz, felices de enviar y recibir noticias escritas a mano por un ser querido. Aún poseen un gran valor sentimental, firmadas con calidez y amor por manos familiares y de amigos; el número de tarjetas de felicitación impresas se incrementó, convirtiéndose en una poderosa herramienta de propaganda y, claro, en un maravilloso medio de comunicación entre familiares y amigos.
¡Feliz Año Nuevo! Saludos de año nuevo desde el frente, son las características postales militares soviéticas (parte superior). Y no podían faltar las postales familiares deseando felicidades a sus seres queridos en el Frente por el Año Nuevo "A papá, al frente"
Las postales generalmente brindaban por el deseo de la victoria sobre el enemigo y el rápido regreso del frente de sus familiares. Las consignas "¡Por nuevas victorias!", "¡Saludos de Año Nuevo a los heroicos defensores de la Patria!" (dirigidas a los soldados de primera línea), "¡Saludos de Año Nuevo desde el frente!" (para aquellos que esperaban el fin de la guerra en la retaguardia), eran las historias más populares. A partir de 1943, el diseño de la postal cambió a doble cara, en el anverso la ilustración y, en el reverso, encima de la barra de direcciones era característico la inscripción "¡Muerte a los ocupantes alemanes!".
Otro tema importante en las postales era: "Te están esperando en casa", los niños escribían cartas a papá en el frente, esposas y madres celebraban el Año Nuevo frente al retrato del soldado. Otra característica fueron las postales o tarjetas humorísticas, la sátira de primera línea ridiculizando a los invasores alemanes, popularizadas desde 1943 con el nuevo giro de la guerra, ya irremediablemente a favor del ejército rojo, los invasores se enfrentarían al inevitable y bien merecido "kaput". El lema para 1945 solía decir: “Acabemos con la bestia fascista en su guarida”.
Como hemos dicho, las postales no se olvidaron de mencionar a Hitler en los saludos de Año Nuevo, el personaje favorito de muchos dibujos animados. También "se representaba a los alemanes envueltos en bufandas de mujer y otras prendas más o menos abrigadas. Esa imagen surgió después de que los alemanes comenzaran a ser capturados durante la batalla por Moscú, entonces peleaban a menudo con ropa de verano, lo interesante es que la vida no les ha enseñado nada y de esa forma serán capturados en Stalingrado".
"¡Feliz año nuevo!" 1942
"¡Choquemos las copas! ¡Feliz Año Nuevo, bastardo alemán! ¡Recordarás la culata de mi arma!" 1943
"Paralizados por el miedo, la banda de Hitler cuenta día tras día. 1943 los borrará de la faz de la tierra".
LLEGA EL AÑO CUARENTA Y CINCO - JUICIO Y MUERTE A LOS MALDITOS ENEMIGOS! El año viejo, en severa lucha aplastó sin piedad al enemigo y allanó el camino hacia la guarida del enemigo a través del calor y la nieve. APLASTAR AL ENEMIGO HASTA LA MUERTE. AÑO NUEVO, TOMA EL BATEÓN: EL FORNIDO PODER DEL ALMA RUSA, EL AVANCE DEL VIENTO FURIOSO. (Texto de P. Khavkin. Artista: I. POLIKARPOVA. (1945)
"Santa Claus" soviético en la guerra
No entraremos en mayores detalles explicativos, pero un personaje representaba una fuerza de la naturaleza para los eslavos orientales, incluso en tiempos precristianos, se puede traducir como "Ded Moroz" (en ruso). Ded "abuelo" y Moroz "helada". Literal se traduce como el "Abuelo Frío", también como el "Abuelo Hielo" o el "Abuelo de las Nieves", entre otras expresiones. Se lo identifica como un anciano, con una larga barba gris, paseando a través de los bosques y campos, dando golpes con su vara mágica que provocan fuertes heladas.
"En el umbral del invierno ruso... Tanto frío como caliente", V. Pavchinskiy, 1941. - "Hola Königsberg. ¡Feliz año nuevo!"
Los caricaturistas soviéticos se encargaron de satirizar a los nazis con dibujos para carteles publicitarios satíricos, dirigiéndose a sus enemigos, les ofrecen atracciones para celebrar el “último Año Nuevo”, todo esto se presenta como regalos de Año Nuevo de Papá Noel, pero trae la muerte al enemigo. Los poetas decoraban las caricaturas con humorísticos versos, "lo que es saludable para un ruso, para un alemán es la muerte"; "en Nochevieja el amenazador hace su ronda, para que toda la manada fascista pronto desaparezca para siempre".
"¡Feliz año nuevo! ¡Invierno!.. El campesino, triunfante, renueva el camino sobre la leña" 1942
"MAL SUEÑO. Los fascistas tienen mucho miedo de la llegada del severo invierno ruso. El terrible destino de NAPOLEÓN se cierne ante ellos. ABUELO FROST: "vamos víbora, sal, midamos tú fuerza" (I. Kharin, 1941). Derecha, "Lo bueno para un ruso es la muerte para un alemán", postal del dibujante Boris Efimov.
Durante los años de la Gran Guerra Patria se reinterpretó la imagen del buen mago-donante, se transformó en la imagen del Abuelo Partidario, el Abuelo Guerrero, despiadado con los enemigos de la Patria. Papá Noel, Santa Claus, Dez Moroz, o como queramos llamarlo, al igual que todos los soviéticos, se une a las filas de los defensores de la Patria. Lleva un chaleco, un gorro con orejeras con una estrella del Ejército Rojo y el atributo más importante de un mago: una bolsa con regalos preparados previamente. El abuelo preparó muchos obsequios valiosos para el Año Nuevo, que distribuye generosamente entre sus enemigos.
Postal de Año Nuevo. "El abuelo Frost trae regalos de Año Nuevo a los enemigos. De donde hacen calor en el frío y en el calor se les quita la escarcha". Solomon Boim, (Flota del Báltico) 1941
"Papá Noel trae regalos de Año Nuevo al enemigo", es una recurrente caracterización en los inviernos de la guerra, esas postales transmiten con gran persuasión artística el duro espíritu de la época, las imágenes combinan tanto al guerrero defensor como a Papá Noel, lo que también se desprende de su ropa. Debajo del tradicional abrigo de piel, ceñido con una faja, botas de fieltro, a veces un chaleco y en la cabeza un gorro con orejeras o un sombrero con una estrella roja. Otro atributo es que suele aparecer con una pipa estilo estalinista y, por supuesto, una ametralladora.
"Feliz Año Nuevo", 1942, V. I. Kurdov V.I. - Postal: "Papá Noel hace su ronda en Nochevieja para que todo conflictivo fascista desaparezca para siempre". 1944
La imagen del mago recuerda a un héroe que defiende la tierra rusa, tiene su propia y formidable arma de la victoria sobre la "maldad fascista". El fabuloso anciano distribuye obsequios mortales a los nazis, saca de su bolsa proyectiles y granadas, como si salieran de una cornucopia, tanques, aviones y barcos vuelan por los aires debido al incendio del huracán provocado por su poder, el enemigo muere.
Natalia Pozina en su artículo "Papá Noel trae regalos de Año Nuevo al enemigo..." (Slovart - arte eslavo), señala que "la guerra dejó su huella en el tema de las postales. A menudo se representaba a Papá Noel con una ametralladora o una escoba, con la que barría a los nazis. En otras postales es un aliado del Ejército Rojo". Los artistas pintaban a los soldados ahuyentando al patético enemigo con fuego y bayoneta, "Junto al soldado se encuentra un anciano formidable que, por su parte, ayuda a luchar contra los invasores enviándoles frialdad".
Así, la imagen del "Abuelo Hielo" adquirió un carácter abiertamente militarizado durante los años de la guerra, siendo uno de los favoritos de muchos rusos. Las esperanzas de mejora estaban puestas en él, conocedor de sus deseos.
La Iglesia Ortodoxa recuperó vínculos más estrechos con el Estado ruso solo tras la disolución de la URSS en 1991, de a poco se fue incorporando modas occidentales como el Santa Claus navideño; más, la cultura rusa desde el año 2000 recuperó las tradiciones eslavas autóctonas, "Dez Moroz" ocupó su antigua posición pero está vez imitando la mercadotecnia occidental, al estilo de un Santa Claus ruso, su transporte es una troika, con tres caballos blancos y junto a su ayudante, la "Doncella de Nieve" dan regalos a los niños por Nochevieja.
Otros mensajes de Año Nuevo
Tarjeta de Año Nuevo, Leningrado 1944
"¡Feliz Año Nuevo!" - "¡Felicidades por la próxima victoria!". 1943
"¡Feliz Año Nuevo desde el frente!" 1943
"Feliz año nuevo! Que la ira del pueblo golpee con terribles relámpagos, y que la santa venganza ruede como un trueno" (1942) - "Feliz año nuevo 1942"
"Por la Patria. Feliz año nuevo, atacamos a los alemanes a toda velocidad, el marinero de combate de artillería del Báltico les envía saludos"
"¡Saludos de Año Nuevo desde Moscú!",1941 - "¡Feliz Año Nuevo, chicos!",1944
"¡El Ejército Rojo tiene una escoba que barrerá a los espíritus malignos!",1943 - "Feliz Año Nuevo ¡Felices Nuevas victorias!" 1944
"¡Feliz Año Nuevo!" 1945
"AÑO VIEJO: Recibir y finalizar. AÑO NUEVO: Se hará", 1945 - Derecha, una caricatura tradicional de Año Nuevo de la Gran Guerra Patria en el espíritu de los Kukryniksy, 1944
"¡MUERTE A LOS OCUPANTES ALEMANES! AL GUERRERO UCRANIANO rumbo a Berlín. ¡Feliz año nuevo, FELICES BATALLAS, COMPAÑERO!" 1945
"Barre al enemigo del camino, el año venidero, la gloria del pueblo nos conducirá a la victoria", 1944 - "Felicitaciones por el año que comienza", Leningrado 1944
·Felices vacaciones en nuestras calles", Victor Deni, 1945
"Feliz Año Nuevo! 1945 ¡Felicidades por la próxima victoria!"
*******************